Русскоязычный портал для гостей столицы Германии. Подписаться на новости Deutsch
Берлин
ВЕСЬ ГОРОД ПО-РУССКИ

Вышел очередной ежеквартальный путеводитель по Берлину

Скачайте онлайн-версию путеводителя в формате PDF, и актуальная афиша Берлина всегда с вами ......>>>

mail: info@berlin-ru.net

Экскурсии по Берлину
Подробнеe .............>>>


Thomas Oberender © Olga Schtyrkina

Томас Оберэндер: Общество может и должно учиться спорить

Новый интендант Берлинер Фестшпиле Томас Оберэндер – человек, под руководством которого проходят знаменитые берлинские фестивали, в том числе Foreign Affairs, Theatertreffen, Maerzmusik или Jazzfest. Он сам пишет пьесы, эссе, критические статьи и даже книги. В интервью с корреспондентом 007-berlin Оберэндер рассуждает об интернациональном обаянии Берлина, последних тенденциях в искусстве и их влиянии на общество, а также о русском искусстве с точки зрения восточного немца.

Ольга Штыркина 007-berlin: 11 лет вы прожили за пределами Берлина. Как на ваш взгляд изменилась столица за это время?

Томас Оберэндер: Думаю, она стала еще более интернациональной. В это изменчивое время у Берлина все еще есть константы: площадки наподобие Volksbühne или Deutsche Theater. Но некоторые претерпели революционные изменения, например, HAU или Radialsystem. Разительные перемены произошли и в области изобразительного искусства. Например, большой удачей для Берлина стал Удо Кительман, чьи выставки проходили в Hamburger Bahnhof или Nationalgalerie. Оркестр Berliner Philharmoniker представляет Берлин как музыкальную метрополию на международном уровне. Берлин изменился в том плане, что в центре внимания оказались новые культурные площадки, такие, как Tempelhofer Feld на территории бывшего аэропорта или Prinzengarten. Для меня это утопические места в центре города, которые сейчас лучше всего репрезентируют атмосферу Берлина. Так проявляется дух демократии.


Thomas Oberender © Olga Schtyrkina

007: Раньше вы работали на Фестшпиле в Зальцбурге, Цюрихе и Бохуме. Можно ли назвать ваше назначение на должность интенданта Berliner Festspiele закономерным этапом вашей профессиональной жизни? К чему вы стремитесь и что хотели бы изменить в Берлинер Фестшпиле?

T.O.: Хочу, чтобы Берлинер Фестшпиле стали известнее, чем Зальцбургер Фестшпиле (смеется). Я говорю шутя, поскольку Зальцбургер Фестшпиле – одни из самых дорогих в мире. У Берлинер Фестшпиле совсем другая структура, здесь я отвечаю за изобразительное искусство, музыку и театр – и эта палитра гораздо шире, чем в Зальцбурге. Для меня это настоящий вызов – сделать так, чтобы Берлинер Фестишпиле воспринимались более четко и чтобы те важные события, которые проходят у нас в течение года, воспринималось в едином контексте.


Thomas Oberender © Olga Schtyrkina

007: Что стоит за понятием столичной культуры? И что интересно именно гостям Берлина?

T.O.: Конечно, прекрасные поэты в культурной программе. У нас пять драматических театров общенационального уровня, три оперы, пять городских оркестров. Сюда же можно отнести и Берлинер Фестшпиле, которые структурно похожи на театральный дом HAU, хотя сейчас мы выполняем совершенно другую миссию, охватывая палитру современной музыки и просто представляя большую сцену. Мы платформа обмена, демонстрационная площадка, если хотите, так же, как Берлин – демонстрационная площадка федерализма и федерального культурного ландшафта. На проводимый нами театральный фестиваль Theatertreffen мы приглашаем лучшие постановки со всего немецкоговорящего пространства. Как и музыкальный фестиваль, это событие привлекает гостей со всего мира, многие из которых приезжают из Москвы, чтобы насладиться нашей программой. К столичной культуре принадлежит также соседство любительских постановок и событий международного уровня. Столичная культура – это когда в этом году то, что было ново и на слуху в прошлом, в нынешнем уже скучно и забыто, а это значит, что нужно потратить время, чтобы найти свой Берлин, а не Берлин для гостей-однодневок, которые ценят превыше всего клубную жизнь.

007: Как на культурное развитие Берлина повлияла многонациональность немецкой столицы?

T.O.: Культурное развитие и сделало Берлин интернациональным! Культура здесь является самым действенным экономическим фактором. Берлин до сих пор остается местом, где живет много людей искусства. По сравнению с другими мировыми столицами жить здесь довольно дешево. При этом Берлин держит высокую планку качества – не только в плане инфраструктуры, образовательных учреждений, но если говорить и о качестве жизни, музеях и культурных площадках, низком уровне преступности и комфортных расстояниях. Сюда приезжают немецкие и иностранные художники, а для Восточной Европы Берлин географически и исторически всегда был ближе, чем Лондон или Рим. Каждые 30 лет в Берлине полностью обновляется 50 процентов населения.

007: А что делают Берлинер Фестшпиле, чтобы заинтересовать молодую публику?

T.O.: Посмотрите программу фестивалей Foreign Affairs или Maerzmusik. Мы приветствуем дисскуссии. Мы ищем качество. И мы снижаем цены для молодых посетителей. Речь идет не просто о хорошем искусстве, но о дискуссиях об обществе – мы реализуем в нашей программе самые разные идеи.


Thomas Oberender © Olga Schtyrkina

007: А какие из ваших мероприятий особенно интересны иностранным посетителям?

T.O.: Главная проблема для посетителей-иностранцев – языковая. В этой связи им доступны прежде всего музыкальные фестивали – Новой музыки, Оркестровой музыки 20 столетия, джаза, ведь язык музыки интернационален. Вместе с Martin-Gropius-Bau мы располагаем самой большой выставочной площадкой города, где постоянно на параллельной основе проходят самые разные выставки международного уровня. Совсем недавно мы представляли там работы радикального конструктивизма – я имею в виду выставку «Строители революции» и нынешнюю выставку русской группы AES+F. Всю трилогию этой группы у нас можно увидеть впервые. Возможно, русскоязычные посетители не обязательно интересуются именно русским искусством, но почему нет?

007:  В рамках перекрестного Германо-Российского года в Берлине  проходит очень много мероприятий. Как возникла идея фестиваля РусИмпорт и какова его цель?

T.O.: К этой идее мы пришли благодаря Евгении Шерменевой, директору фестиваля NET, которая искала в Берлине партнеров для своего проекта. Однажды ко мне пришли представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой и атташе по культуре Александр Лопушинский, и у меня вместе с куратором Андреа Виггер появился шанс реализовать этот захватывающий проект. Моим желанием было представить современное искусство из России. Настоящая находка – поздние проекты Петра Фоменко, но его постановка «Трех сестер» тоже знаковая. Фактически в Берлине невозможно увидеть современные находки русского театра, кроме государственных театров. Но  мы показываем не только театр, но и выставочный проект молодой художественной сцены Москвы – виртуальный музей. Специальными гостями Берлинер Фестшпиле стали проект Быкова «Господин хороший» - продолжение проекта «Гражданин поэт», а также фильм «Елена», взявший специальный приз на Каннском фестивале. Мы проводим подиумные дискуссии с интересными людьми на тему русской культуры и политики. Это прекрасная возможность для всех немцев, которые проявляют интерес к современному русскому искусству.


Thomas Oberender © Olga Schtyrkina

007: Что из берлинского опыта в области культуры и ее поддержки можно перенять в России? Что Россия могла бы взять у Европы?

T.O.: В первую очередь важно не потерять собственные традиции. Для меня к русской традиции относятся и Маяковский, Хармс, Мейерхольд... гротеск, абсурд, биомеханика. Прекрасно, что театры в Москве так хорошо посещаются и оснащаются. Этим москвичи могут гордиться. Но эстетически они живут еще где-то в 60-х или 80-х годах. Есть исключения, но мало. Театральное искусство не поселяет в нас сомнения, но культивирует сентиментальность и самодовольство - я говорю это как выходец из Восточной Германии -  и художник как тот, кто держит в руке чашу Грааля, восприимчив к этому опасному самодовольству. Не хватает политической ангажированности, конечно не в смысле пропаганды, но как отношения к действительности. Как интеллектуального анализа и художественного риска продвигать новое или просто быть смелым. Посещение МХАТа и других театров укрепили меня во мнении, что там все еще придерживаются очень консервативной, царистской или сталинистской роли актера как посредника между властью и народом. Но власть и должна быть народом! Неправильно, когда власть позволяет людям искусства то, что не позволено народу, и народ видит в искусстве форму господства, которое причитается власти. Народ умен, он выбирает правительство и его нужно принимать всерьез. В том числе как образованный народ, который оставил позади советскую эру.
Возможно, многое изменится в организаторском плане: люди будут получать более краткие контракты. Или звания начнут восприниматься смешно и уйдут в прошлое. Только сам артист может перестать признавать звание «заслуженного артиста» и принимать его от правительства. Что нужно России – это интеллектуальные импульсы, новые концепции - чем всегда было сильно русское искусство, во многом более радикальное, чем на Западе. Ситуация, в которой ставятся произведения, должна стать более гибкой, в том числе для гостей и артистов со стороны – танцоров, музыкантов, представителей видеоискусства. Нужно по-новому осмыслять свои традиции, но не отказываться от них. Исторически Москва всегда была местом, где авангард был открыт Западу, и это случится снова. Томас Остермайер ставил на московских подмостках. Возможно, скоро это будет Франк Касторф, Рене Поллеш или Роберт Вильсон?

007: Если говорить о сегодняшнем обществе и культурной жизни, как вы считате, в каком направлении они движутся? Какие ценности выходят на первое место и какие больше не актуальны?

T.O.: Две главные величины нашего времени – транспарентность и партиципация. Это можно видеть и в искусстве. Я подразумеваю те моменты, когда постановка или другое художественное произведение открыто публике и вовлекает ее в художественную рефлексию... Моя задача в том, чтобы создавать не ту реальность, которая существует в действительности, но показывать, что есть художественная реальность – тогда искусство становится радикальным и интересным. Кроме того, искусство больше не является национальным, оно становится международным. Это очень хорошо заметно, например, по выставке AES+F. Так что центральные моменты – это транспарентность и партиципация, которые имеют антинационалистическую и концептуальную основу. Но в этом плане русское искусство всегда было весьма продвинуто.


Haus der Berliner Festspiele © Burkhard Peter

007:  А как эти тенденции влияют на общество?

T.O.: Общество может и должно учиться спорить. При помощи искусства человек учится воспринимать и преодолевать внутренние противоречия. У искусства общество может учиться основным ценностям; искусство вопрошает об истине, даже если отвечает на этот вопрос очень специфически. И поэтому я говорю – партиципация, транспарентность, открытость, рефлексия. Искусство ничему не служит, иначе оно становится пропагандой. Поэтому художник должен отстаивать свои ценности. Он дает нам пример анализа нашего собственного существования, но в форме автономного произведения.

007:  Последний вопрос. Каковы ваши планы на будущее? Что еще вы хотели бы осуществить в рамках Берлинер Фестшпиле?

T.O.: Я бы хотел и дальше делать что-то такое, чем стал РусИмпорт. Мы расширяем горизонт наших знаний и нашего понятия современного искусства. Если мы сегодня говорим о русском искусстве, мы не можем отставить в сторону политику, закат империи и жертв современности – и это важно. Я бы хотел сделать узнаваемой марку Берлинер Фестшпиле и усилить ее международное значение, а еще – давать больше спектаклей на нашей замечательной сцене.

Беседовала Ольга Штыркина

www.berlinerfestspiele.de

30.01.2013



Berlin City-Guide
Lucia-Weihnachtsmarkt in der Kulturbrauerei © Joachim Loch

Вышел новый путеводитель + афиша Berlin City Guide
2019 - Октябрь, Ноябрь, Декабрь

В этом выпуске вас ждет:

  • актуальный календарь событий на три месяца: выставки, ярмарки, фестивали, мюзиклы, опера и классика
  • Рождество и Новый год в Берлине 2020!
  • достопримечательности Берлина, а также все музеи, театры и концертные залы
  • практическая информация и транспорт, карта центра Берлина и схема метро
  • шопинг: крупнейшие торговые центры, дизайнерские бутики и знаменитые торговые улицы столицы
  • самые популярные и альтернативные клубы Берлина
  • рестораны Берлина: берлинская кухня от лучших поваров

подробнее

Festival of Lights & BERLIN leuchtet

Два фестиваля света - Festival of Lights и BERLIN leuchtet
9 - 20 октября Berlin leuchtet
11 - 20 октября Festival of Lights

В рамках грандиозного фестиваля BERLIN leuchtet с 9 по 20 октября более 80 основных достопримечательностей и зданий города будут украшены многочисленными световыми инсталляциями, лазерными проекциями, 2D и 3D изображениями, подготовленными ведущими световыми художниками посредством необычных креативных идей и инновационных технических средств. Фестиваль, который на этот раз пройдет под лозунгом „Licht bewegt“, является альтернативным мероприятием и гармонично дополняет Festival of Lights.

С 11 по 20 октября под лозунгом „City of the Future” в столице в 15-й раз пройдет одно из излюбленных мероприятий – фестиваль художественной подсветки Festival of Lights. Посетителей мероприятия ожидают более 150 произведений светового искусства международных художников, которые можно наблюдать на 60 берлинских достопримечательностях (Потсдамер Платц, Берлинский Собор, Бранденбургские ворота, телевизионная башня и многие другие) в дни проведения фестиваля с 19.00 до 24.00 абсолютно бесплатно.

подробнее

GLS

Языковая школа GLS

GLS - это единственная школа немецкого языка в Германии с собственным кампусом, включающим гостиницу и ресторан.

Школа находится в историческом центре города и в одном из модных районов немецкой столицы. Языковая школа GLS в Берлине пять раз получала звание Star School Germany как "лучшая школа немецкого языка в Германии". Это высокое звание присуждается организациями из 60-ти стран мира, предлагающими курсы иностранных языков за границей.

подробнее

Gregorys

В Kranzler Eck Berlin открылся новое КАФЕ.
Gregory’s - типично средиземноморское наслаждение.

У Gregory‘s всегда ваш любимый кофе, холодные и горячие напитки с исключительным вкусом, превосходные фирменные блюда из теста, только что приготовленные салаты, вкусные теплые и холодные сэндвичи, ароматные фирменные блюда из духовки, йогурты, свежие соки и многое другое. Всё готовится прямо в кафе из био продуктов и по-собственным рецептам, ежедневно.

Здесь вас ожидает не только улыбка, но и уютная атмосфера в сопровождении неповторимых кофейных фирменных блюд и закусок. Познакомься с местом идеально подходящим для паузы рабочего дня, наполни жизнь наслаждением!

подробнее

El Borriquito
Испанский ресторан El Borriquito" © El Borriquito

Испанский ресторан в Берлине "El Borriquito",
по-русски "Маленький Ослик"

Ресторан El Borriquito существует в Берлине уже почти пятьдесят лет, с 1972 года. Уютная атмосфера с множеством маленьких деталей связанных с испанской культурой и кухней. В меню всегда вкуснейшие рыбные и мясные блюда. Паэлья, тортилья и тапас. Свежие лангусты и морепродукты. Широкий ассортимент испанских вин. Испанская живая музыка и крытая летняя терраса перенесёт Вас на время ужина в гостеприимную Испанию.

El Borriquito

Ресторан находится рядом с метро Savignyplatz, на углу Kantstrasse и Wielandstrasse- Открыт ежедневно с шести вечера до пяти утра.

El Borriquito
Wielandstrasse 6
10625 Berlin
Telefon: 030 / 3129929
Mobil: +491758110173
Web: www.el-borriquito.de

С самого начала своего существования ресторан Borriquito был местом для полуночников, здесь танцоры и танцовщицы. утоляли свой голод и находили продолжение своей ночи после дискотек.

подробнее

Berlin Stores
© Berlin stores

25% СКИДКА
Сувениры | BERLIN STORES:

  1. Kranzler Eck | Kurfürstendamm 21
  2. DomAquarée | Karl-Liebknecht-Straße 5
  3. ALEXA Shopping Center | Grunerstraße 20, на первом этаже
  4. BERLIN Pavillon am Reichstag | Scheidemannstraße 1
  5. Mall of Berlin | Leipziger Platz 12, подземный этаж
  6. Museumsinsel | Am Kupfergraben 4 - 4a
  7. Zoofenster (аутлет) | Joachimsthaler Straße 43
  8. Trend Souvenirs | Hardenbergplatz 2
  9. Allied Checkpoint Store | Checkpoint Charlie / Friedrichstraße 200
  10. The Wall Store | Mercedes Platz 1
  11. City West BERLIN Store | Tauentzienstraße 8

* на один любой товар по вашему выбору! Эта акция не распространяются на товары уже продающиеся со скидкой а также фотопродукцию и плакаты.

подробнее

Letґs go Sylt
© Let´s GO SYLT

Добро пожаловать в ресторан морских деликатесов
Let´s GOSYLT

в самом центре Западного Берлина на Kurfürstendamm 212, 10719 Berlin / тел.: +49 30 886828 00 / info@letsgosylt.de www.letsgosylt.de

Незабываемый вкус моря и терраса, чтобы спокойно любоваться оживленной центральной улицей, где допоздна гуляют берлинцы и гости столицы, - это стиль жизни LET‘s GO SYLT. Наш девиз: на других посмотреть и себя показать!У нас есть всё для любителей рыбных блюд, от огромного выбора свежепойманной морской рыбы до омаров, лангустов и устриц. Шампаское и фирменное ассорти-гриль с рыбой и мясом снова подарит вам волшебные моменты отдыха на морском берегу. Свежайшие морские деликатесы высшего качества - специально для вас.

Мы рады принять частные мероприятия - дни рождения, деловые встречи и многое другое - в отдельном помещении на 40 человек.Самое лучшее - только для Вас!

подробнее

DHZB
Приват-доцент кардиохирург Евгений Потапов © DHZB

Кардиохирург Евгений Потапов: К нам при-сылают самых сложных пациентов, а мы беремся – и делаем!

DHZB – один из ведущих мировых центров кардиохирургии, известный своими инновативными техно-логиями и комплексным подходом к лечению. Среди пациентов старшего врача-кардиохирурга Евгения Потапова и его русскоязычной команды много зарубежных пациентов, в том числе из России, которым DHZB подарил надежду на возвращение к полноценной жизни.

Ольга Штыркина, 007-berlin: Согласно исследованию журнала Focus DHZB вошел в список лучших клиник Германии-2018. Так, здесь проводится самый большой объем операций в Германии всего спектра сердечно-сосудистой хирургии. По каким еще параметрам вы в лидерах?

Евгений Потапов: Фактически по всем: объем и качество научной работы, отзывы пациентов, уровень специалистов и технического оснащения, гигиена, готовность кардиологов направлять к нам пациентов, кооперация с научными организациями.

подробней

Мороженое Mr. Borella © Mr. Borella by Kranzler Eck
Мороженое Mr. Borella © Mr. Borella

Мороженое-микс Mr. Borella ® в торговом центре Kranzler Eck

Прямо на входе во внутренний двор торгового центра, где располагаются птичьи вольеры, в марте 2019 открылся новый стильный магазин мороженого. Вас ждет инновативная концепция самообслуживания и свежее мороженое с непередаваемым вкусом! Здесь каждый сам определяет, каким на вкус будет его мороженое.

Идея состоит в том, что гости выбирают размер стаканчика по фиксированной цене, а затем смешивают свежайшее мороженое с разными вкусами, получая индивидуальную композицию. Получившийся шедевр можно увенчать вкуснейшими соусами, фруктами и другими добавками. В результате вы можете насладиться неповторимым вкусом самостоятельно созданного мороженого. Стоимость зависит от размера стаканчика: от самого маленького „Short Cut“ за 3,50 евро до гиганта „Pot Belly“ за 6,50 евро.

подробнее

Grüne Woche
Kranzler Eck © Foto Norbert Meise

Торговый комплекс Kranzler Eck Berlin:
символ Западного Берлина

Торговый комплекс на знаменитом перекрестке улиц Курфюрстендамм и Йоахимсталер штрассе считается символом современной западной части Берлина. Настоящей традицией стало договариваться о встрече в кафе Kranzler, чтобы отведать незабываемое ванильное или шоколадное мороженое. Любимый постоянными посетителями птичий вольер, модные лейблы и трендовые кафе делают Kranzler Eck Berlin любимым местом встречи в одном из самых лучших районах Берлина. Он также является идеальным отправным пунктом для шопинг-прогулки по Курфюрстендамм.

подробнее

McArthurGlen Designer Outlet Berlin
© McArthurGlen Designer Outlet Berlin

ДОБАВЬТЕ к тем скидкам которые есть у всех 10% ДОПОЛНИТЕЛЬНО.
Распечатайте наше ПРИГЛАШЕНИЕ или сохраните его в Вашем телефоне
и показав его центре информации (где работает русскоязычный персонал) Designer Outlet Berlin,
Вы получите Ваш exklusiven Fashion Passport, с которым в 5 магазинах, которые Вы сами выберите, Вы получите дополнительные 10% скидок.

McArthurGlen Designer Outlet Berlin, который находится в получасе езды от Берлина, является обязательным местом посещения для поклонников моды. Аутлет предлагает более 100  дизайнерских марок и брендов в более чем 80 бутиках, в частности Hugo Boss, Joop, Escada, Esprit, Lacoste, adidas и Nike.

подробнее

Hollywood Media Hotel
Hollywood Media Hotel на улице Курфюрстендамм © Fotograf Swen Siewert / Hollywood Media Hotel

Специальное предложение «Три дня Берлин – Курфюрстендамм»
...этот город способен удовлетворить любые запросы!

Пакет Hollywood Media Hotel «Три дня Берлин – Курфюрстендамм» станет прекрасным стартом для самостоятельного изучения города. Мы будем рады приветствовать Вас в Берлине!

В пакет входит:

• Две ночевки в номере, названном именем одного из известных актеров вместе с завтраком с шампанским в нашем ресторане «Bel Air»
• Карта Berlin Welcome Card для каждого гостя: проездной билет на 48 часов (зона AB) на общественный транспорт, а также скидки до 50% на посещение 150 берлинских достопримечательностей
• Меню из 3 блюд на каждого гостя в ресторанах «Capone» (итал. кухня) или «Knese» (немец. кухня)
• Бутылка воды и небольшой сюрприз в Вашем номере
• Бесплатный доступ к беспроводному интернету во всей гостинице
• Пользование нашей фитнес- и велнес-зоной «Cleopatra»

Сроки и условия бронирования:

Бронирование с указанием ключевых слов «3 Days Berlin Kurfürstendamm»
Предварительное бронирование: за 2 дня
Бронирование по тел.: +49 (0)30 889 10 – 270

подробнее

Поделись новостью

Наши партнёры:

be berlin

007-berlin предлагает работу и практику для студентов, изучающих Medienweissenschaft, Kommunikations- wissenschaft, Germanistik, Journalistik, Kunst, Design и Informatik по следущим направлениям:

подробней ...>>>

 
webdesign www.ildarado.de © www.berlin-ru.net
www.berlin-ru.net Suchen Newsletter